I am by no means an expert, but shouldnt you use a softer plastic brush to clean the chain? Won't a wire brush damage the o-rings?
In general though I can also vouch for a worn chain causing footpeg vibrations. It is quite unlikely that a chain will wear evenly so you will get tight spots, etc .